Sens en Anglais

[Kadrek]

Salut

Je me demandais s'il y avait des plans pour traduire l'hexalogie dans d'autres langues (le marché du jdr en anglais étant particulièrement développé)?
Pensez vous que certains doubles sens pourraient être perdues dans les traductions? (tous les sens du mot sens en français par exemple?)
Si un fan se mettait à traduire l'hexalogie cela poserait il un problème à Romaric ou à Sens?

[Frédéric]

Déjà, la traduction du titre, ça va être toute une histoire. ^^

[Fabien | L'Alcyon]

Je pense que ce serait une aventure en soi ! Traduire le titre, mais aussi les sous-entendus philosophiques en respectant les termes techniques utilisés, sans compter les références culturelles comme le Petit Prince... Ce serait un très beau challenge !

[Mangelune]

Franchement, soit tu traduis pas le titre soit tu utilises "Sense" qui est certes moins parfait qu'en français mais tout de même largement polysémique en anglais.

Quant au Petit Prince, il me semble qu'il a été pas mal diffusé y compris en anglais.

En plus on aurait droit à des podcasts sur "jouer à Sense, est-ce jouer à Sens" !

[Frédéric]

C'est pour ça qu'il ne faudrait surtout pas renoncer. ^^

[Schultz (Jérôme S.)]

Il me semble que Romaric et Flavie avaient lancé un projet de traduction en 2007, mais que le projet avait été mis de coté depuis. Je ne suis pas sûr que ça soit toujours dans les cartons.

My 2 cents : je pense que le mot Sens, dans une version anglaise, devrait rester "en français dans le texte". Après tout, dans les Chevaliers du Zodiaque, ils n'ont pas traduit le "grand pope" par le grand pape. Et puis, ce serait l'occasion de faire un peu de sémantique française pour se la péter, un peu comme cette histoire de neige chez les Inuits. "Sens is a french word that means... but also means... and also..."

[Frédéric]

Sens is a french word that means meaning, and it also means sense (1), and sense (2), but also direction...

Pour le Grand Pope j'ai failli m'étrangler : c'est l'argument imparable pour garder le titre de Sens en français ! ^^

[Mangelune]

C'est pour ça qu'il ne faudrait surtout pas renoncer. ^^

Quiconque commence la traduction doit lui trouver une issue.

[Frédéric]

Fuck, dire que je l'ai ratée celle-là !

[Kadrek]

Ah pour le titre, je pensais que vous vouliez parler du jeu de mot "Sens Renaissance" et "sens renait sens" au début.

Renaissance étant un mot qui signifie le siècle des lumières en anglais, on pourrait le garder ainsi ou nommer le premier tome "Rebirth".

[Frédéric]

La première édition de Sens que je possède s'appelait Sens Rebirth (et Romaric employait toujours le sous titre en anglais pour les autres également : death, nothingness... ce que je trouvais étrange accolé au titre "Sens" bien français). ^^

[Prinnydad]

J'arrive un peu tard, mais peut-être que "By any mean" serait un titre possible (si Sense n'était pas aussi proche de la VF)
Meaning = Sens, signification.
Mean = Méchant (puisque bon, certains personnages sont "méchants à tout prix", dur d'en dire plus sans spoiler)
By any mean = Par n'importe quel moyen (puisque bon, beaucoup de personnages sont prêts à tout pour leurs buts.

[ELBJ (Christophe)]

N'oubliez pas non plus que Sens est aussi un nom propre d'une certaine manière, et aussi un "état". Ca fait énormément de significations qui, justement, entretiennent une part de mystère.

[Kadrek]

A propos. Nothingness c'est pas tout à fait bon pour "Néant".
"Void" serait plus correct je pense.

[Maxime (Laconfir)]

AH au contraire ! Pour moi Void, c'est le vide, le néant c'est plus le rien, l'oubli.

Bon en y réfléchissant, les deux conviennent, mais nothingness est tellement badass à prononcer que ça fait pencher la balance de son côté ^^